+发表新主题
查看: 700|回复: 19

中学生造英语菜谱被点赞 老外:这个我们看得懂

[复制链接]

中学生造英语菜谱被点赞 老外:这个我们看得懂

[复制链接]
小川妈 发表于 2018-1-5 09:41:32 浏览:  700 回复:  19 [显示全部楼层] 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

同学们制作的英语食报

同学们制作的英语食报
同学们制作的英语食报

  如果把中文菜谱直译成英语,很多菜名都让外国人云里雾里,不知吃到嘴里究竟是啥美食。近日,南开融侨中学初2019级的同学们在课余时间办起了“英语食报”,将各种中国美食、传统川菜写成了英语菜谱,还附带制作方法。老师和家长把这些“英语菜谱”晒到网上引来众多网友点赞,不少外教和外国留学生纷纷为这些中学生写的菜谱竖起大拇指。

同学们制作的英语食报

同学们制作的英语食报
同学们制作的英语食报

  1000份英语菜单五花八门

  这几天,南开融侨中学初2019级英语组收到了1000多份英语小报,几乎每个同学都深入专研了一门做菜的技艺,有中餐,有西餐,最有特色的是重庆的美食。

  你知道重庆小面、重庆火锅、回锅肉的superb cuisine(高超的烹饪)吗?来看看初中生的菜谱,教你DIY(自己制作):

  Chongqing small noodles(重庆小面),制作步骤不难:第一步烧水;第二步将新鲜的碱面下锅;第三步下菜调面起锅。但佐料繁多,花椒、海椒油、芝麻酱、芽菜……亦是一碗重庆小面最精华所在。

  Chongqing hot pot(重庆火锅)在家里享用也不是不可能的。自制火锅底料,最关键的是买到beef tallow(牛油),注意它有别于butter (黄油),如果你嫌熬制麻烦,到超市也可买到现成的。烫重庆火锅最地道的菜品有毛肚、鸭肠、鳝鱼片、腰片,当然也可以根据自己的口味选择牛肉、五花肉、火腿肠。吃重庆火锅的通用蘸料是麻油加蒜泥。

  Twice Cooked Pork(回锅肉)做法有些复杂,跟妈妈学了几次才悟出点门道,五花肉煮九成熟切薄片,配郫县豆瓣、蒜苗、豆腐干一起煸炒出香味。 dumplings(饺子、包子)、scrambled egg with tomato(番茄炒蛋)、Shredded pork with vegetable and chili(鱼香肉丝)……初二学生用英语介绍着各种生活中的美食和做法。

同学们制作的英语食报

同学们制作的英语食报
同学们制作的英语食报

  学英语除了听说读写还有用

  南开融侨中学初2019级英语备课组组长袁正斌说,学好英语听说读写很重要,除此外,用起来也很关键。

  袁老师说,同学们制作的英语菜谱源于这学期英语教材中关于制作甜品、饮料的做法,教材中涉及的主要是西餐的蛋糕、面包、奶昔,但同学们在办《英语食报》的时候脑洞大开,查字典自学了一些单词把我们中国的美食和重庆的美食也写成了食谱。作业中同学们还将自己到超市购买材料,跟父母学习制作美食的经过展示了出来。

  最后,2019级英语备课组收到了1000多份《英语食报》,几乎囊括了全球美食。这些装饰精美的英语食谱悬挂在教学楼里,引来众多同学围观。老师们情不自禁把一些精美、有趣的食谱晒在网上,赢得外国友人的点赞:“中学生这份英语菜单有用,我们看得懂!”

同学们制作的英语食报

同学们制作的英语食报
同学们制作的英语食报

  专家:拓展刺激了学习的主动性

  重庆市南岸区教师进修学院英语研究员朱括认为,这份《英语食报》提升了学生英语学习的核心素养。办英语食谱中学生得以拓展学习,丰富了课堂的词汇量,同时联系生活强调了语言学习的真实性、语境性、语意性,这样过程中极大地刺激到同学们学习的主动性和主体性,我想很多中国菜谱的单词是教科书上没有的。

  朱括说,中学英语学科的核心素养体现在语言能力、文化品质、学习能力、思维品质。

  (本组图片均由学校提供)

  上游新闻-重庆晨报记者 黄晔
回复

使用道具 举报

121

主题

606

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
13466
QQ
monmon0825 发表于 2018-1-5 10:54:34 显示全部楼层
煮熟的鸭子飞不了,煮熟的楼主在哪里?
回复 支持 反对

使用道具 举报

129

主题

606

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
13229
QQ
俊华妈妈 发表于 2018-1-5 11:27:56 显示全部楼层
兜兜转转,楼主我又来了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

124

主题

587

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
12344
QQ
gwfxxz 发表于 2018-1-5 11:31:16 显示全部楼层
明明白白我的心,楼主赏我个沙发!
回复 支持 反对

使用道具 举报

122

主题

645

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
14796
QQ
xiaogo520 发表于 2018-1-5 11:35:56 显示全部楼层
看帖要回,回帖才健康,我使劲踩,楼主辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

141

主题

554

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
11951
QQ
nangang38 发表于 2018-1-5 15:12:19 显示全部楼层
生命中的第一次回复靠前,激动嘞!
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

479

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
12457
QQ
快乐如歌 发表于 2018-1-5 22:03:13 显示全部楼层
刚起床,睁开眼就看到楼主的帖子了,顶一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

125

主题

625

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
13625
QQ
轰动贝贝 发表于 2018-1-6 10:21:54 显示全部楼层
抄水表,抄水表,楼主赶紧的开门!
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

490

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
13209
QQ
20070609 发表于 2018-1-6 13:55:51 显示全部楼层
走过,路过,千万不要错过,顶一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

631

帖子

1万

积分

庄园别墅

Rank: 8Rank: 8

积分
13557
QQ
啊咕B妈咪 发表于 2018-1-6 16:55:34 显示全部楼层
小手一抖,积分带走。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12下一页

您需要登录后才可以回帖 登录 | 业主注册

本版积分规则

客户服务热线:020-39997067   邮箱:server@cccv.cn   对本站有任何建议、意见或投诉,请点这里在线提交   本站常年法律顾问:广东天地正律师广州分所

Copyright 2004-2017   广州亿王企业管理咨询有限公司  版权所有  经营许可证编号:粤B2-20040568  粤ICP备13024196号   粤公网安备  44011302000489号

本站部分文字、图片均来自于网络及网友发布,如有侵犯到您的权益,请及时通知删除,谢谢!

用微信扫一扫